29 червня виповюється 175 років від дня народження Олени Пчілки (Ольги Петрівни Косач)), української поетеси, прозаїкині, драматургині та перекладачки.
Щорічно день народження Олени Пчілки викликає у прихильників її творчості та дослідників етнографічної й фольклорної спадщини збентеження. Адже коли говорять про появу на світ Ольги Драгоманової найчастіше, озвучують кілька дат.
Хоч у науковому світі на це питання вже дали відповідь, проте у колах прихильників дискусії з цього приводу точаться донині. То ж коли народилася велика українка – 17 липня чи 29 червня?
Насамперед врахуймо наступне. Коли мова де про злам ХVIII – XIX століть, важливо не забувати про зміни, що відбулися у календарній системі. Від 1918 року Рада міністрів УНР затвердила «Закон про заведення на Україні числення часу по новому стилю і переведення годинників на середньоєвропейський час».
Відтоді дати попереднього календаря починають зазначати у дужках поруч із датою нового: 25 (12) лютого 1918. Але у контексті народин Ольги Драгоманової і тут спостерігаємо розбіжність. Адже різниця між червневим і липневим варіантами становить більше 13-ти днів.
То звідки ж узялося 17 липня і чому воно настільки міцно закріпилося у датуванні, що навіть було викарбувано на могильній плиті письменниці?
За відповіддю – до метрики
У пошуках істини нам не обійтися без першоджерел і документів. Пропоную поглянути на метричну довідку із Соборно-Успенської церкви м. Гадячого (старосвітська назва Гадяча) про народження Ольги Петрівни Драгоманової.
У відомості зазначено, що її видала Полтавська духовна консисторія 16 вересня 1911 року на прохання дійсної статської радниці Ольги Петрової Косач. Як бачимо, правдивість дати засвідчує вже сама отримувачка.
З огляду на ряд фактів, у достовірності інформації документа сумніватися не доводиться – чоловік Ольги Петрівни був Петро Антонович Косач, чиє прізвище вона носила і який обіймав посаду дійсного статського радника. У записі йдеться:
«Червня двадцять дев’ятого (29 числа) у чиновника 8 класу Петра Якима Драгомана і законної дружини його Єлизавети Іванової, обидва православні, народилася донька Ольга хрестив протоієрей Іоан Симонов того місяця і числа…».
Звідки ж узявся липень
З’ясувати це ми зможемо звернувшись до свідчень доньки Олени Пчілки Ізидори Косач-Борисової:
«Вам цікаво знати, як сталося, що в автобіографії трапилася помилка, – писала вона до Петра Одарченка у листі від 22 лютого 1970 року. – Коли «Рух» (Харківське видання) в 1930 році приступив до видання маминих творів, мама була дуже хвора. За неї писав редактор пан Черкаський. І місяць він записав римськими шість. Мама завжди уважно перечитувала записане ним. А як вийшла книжка, то і мама, і я одразу зауважили той липень. Мама ту помилку сприйняла байдуже, і помилка пішла у «світ широкий…».
Відповідь зовсім не крилася від нас, а знаходилася майже на поверхні. Нам лиш треба було знати де шукати. І нехай ми сьогодні не зробили ніякого відкриття, та все ж нині з певністю можемо сказати: «29 (17) червня 1849 року народилася Ольга Петрівна Драгоманова, більш відома під псевдонімом Олена Пчілка».
До цієї святкової дати на абонементі сектору обслуговування дітей головної бібліотеки презентовано виставку-портрет «Віч-на-віч з письменником».
